Sir Richard Burton’s l’envoi